Vortex Gaming

· Terraria comenzó a admitir oficialmente la traducción al coreano, pero se descubrieron traducciones extrañas o incorrectas en algunos nombres de ítems.
· En este video, presentamos estos errores de traducción y especulamos sobre las razones de estas traducciones.

· Se presentan las traducciones de los muebles que transforman o fabrican diversos ítems.
· Traducciones cercanas a la literalidad como 'Máquina de desmontar', 'Máquina de fijar', 'Máquina de mezclar' resultan extrañas.
· En particular, 'Máquina de desmontar' genera una mayor extrañeza en comparación con la traducción anterior de 'Desmontador' en la traducción de mods.
· Estas traducciones dan la sensación de estar explicando a un niño, y se considera poco natural considerando el público principal del juego.

Original en inglés	Traducción oficial al coreano
Chemistry Set	Máquina de desmontar
Lava Plating	Máquina de fijar
Heavy Workbench	Máquina de mezclar

· La traducción de 'Poción de Agujero de Gusano', que permite teletransportarse al punto de aparición, ha sido cambiada a 'Poción de Regreso'.
· El nombre 'Poción de Regreso' es extraño, y se opina que expresiones como 'Poción de Retorno' o 'Poción de Teletransporte' serían más naturales.
· Se especula que la traducción literal de 'Wormhole' como 'agujero de gusano' en el original en inglés 'Wormhole Potion' es la causa de esta traducción peculiar.
· Esto carece de uniformidad con los nombres de otras pociones en el juego, lo que lo hace sentir aún más extraño.

Original en inglés	Traducción oficial al coreano
Wormhole Potion	Poción de Regreso

· La traducción inconsistente de la serie 'Hammeraxe', que combina las funciones de martillo y hacha, causa confusión.
· Mientras que Meteor Hamaxe y Molten Hamaxe se tradujeron de forma relativamente natural, a partir de Spectre Hamaxe se usa la notación 'Hamaxe'.
· Esto parece ser una traducción de 'Hammeraxe' como 'Hamaxe', pero algunos ítems se traducen como 'Martillo Hacha de Lava', lo que carece de uniformidad.
· En particular, se descubren traducciones que no encajan con el contexto, como 'Lava Waders' (Botas de Lava) como 'Agua de Lava', lo que genera dudas.

Original en inglés	Traducción oficial al coreano
Meteor Hamaxe	Martillo Hacha Meteoro
Molten Hamaxe	Martillo Hacha Fundido
Spectre Hamaxe	Martillo Hacha Espectral
Lava Waders	Botas de Lava

· El ítem de alas del jefe final Moon Lord, 'Celestial Starboard', ha sido traducido como 'Emperador Celestial'.
· 'Celestial' significa 'celestial', 'divino', y 'Starboard' significa el lado de estribor de un barco.
· La traducción 'Emperador Celestial' implica el significado de 'estrella del cielo', pero su baja legibilidad causa confusión.
· Este puede considerarse un caso en el que se intentó preservar el significado del original en inglés, pero resultó en una traducción poco natural.

Original en inglés	Traducción oficial al coreano
Celestial Starboard	Emperador Celestial

· El arma 'Laser Pine', obtenida en la Invasión del Frost Moon, ha sido traducida como 'Sharp Fir'.
· 'Laser Pine' significa 'pino de aguja' o 'pino espinoso', y representa bien las características del arma.
· Sin embargo, la traducción 'Sharp Fir' significa 'abeto afilado', lo que se aleja un poco del significado del original.
· Se especula que esto es un error de traducción ocurrido durante el proceso, y algunos opinan que la traducción peculiar añade más diversión.

Original en inglés	Traducción oficial al coreano
Laser Pine	Abeto Afilado

· El accesorio 'Shackle', que sueltan los zombis, es un ítem que se usa en la muñeca y aumenta la defensa en 1.
· Sin embargo, en la traducción oficial al coreano se traduce como 'grillete', lo que causa confusión.
· 'Shackle' tiene ambos significados, 'esposas' o 'grilletes', pero considerando la apariencia del ítem y la parte del cuerpo donde se usa, sería más apropiado traducirlo como 'esposas'.
· Esto parece ser el resultado de no considerar el contexto durante el proceso de traducción, y aunque no afecta significativamente la experiencia de juego, deja una sensación de lástima.

Original en inglés	Traducción oficial al coreano
Shackle	Grillete

· Dado que Terraria no es un juego centrado en la historia, los errores de traducción no tienen un gran impacto en el juego.
· Sin embargo, para algunos usuarios, estas traducciones peculiares se convierten en un elemento que añade diversión al juego.
· Se solicita a los espectadores que compartan en los comentarios si conocen otras traducciones únicas además de las presentadas en este video.
· Además, se pide suscribirse y dar 'me gusta' al canal, y se anima a unirse al servidor de Discord de la comunidad.