여러모로 살펴보는데
역시 스토리 다 보고 사당도 깨부하는게 볼만하군ㅋㅋ
보옥 없이 바리 오재 가서 사령들 자폭에 스턴 맞고 바로 죽는거 왤케 웃김ㅋㅋㅋㅋ
마을에서 멍뭉이 따라다니는건 다들 귀욥다 하네ㅎㅎ
당산 나무 dung tree라 하질 않나(발음때문에)
일본 애는 가래떡이 뭔지 몰라서 시청자가 떡인데 커다란 분필처럼 생겼다고 알려주는데 귀엽자너ㅋㅋㅋ
근데 갠적으로 숲몰마을 번역이 그냥 스프모르무라(スプモル村)라던가 한짓골을 한지무라(ハンジ村)로 번역한거에서 뭔가.. 현지화의 한계를 느꼈다;;
김서방도 그대로 김서방이라 하던데 그게 뭔지 몰라서 어리둥절해하던걸...
영미권 애들은 돌쇠 말투가 켄터키 카우보이 사투리라고 낄낄거리던디 이쪽 감성은 어떤 느낌인지 잘 몰라서 지인한테 물어볼라구
여튼 외국 애들 재밌게 하는거 보니까 나두 재밌다ㅋㅋㅋ
검은사막 인벤 자유게시판 Capella
2023-06-15